"У полях Фландрії"

"У полях Фландрії" - один з найпопулярніших та найцитованіших віршів про війну.

Згадані в ньому червоні маки, що росли на могилах загиблих, стали маками пам'яті - одним з найупізнаванніших символів пам'яті жертв озброєних конфліктів. Вірш та квітка маку стали відомими символами Дня пам'яті у всій Співдружності націй, зокрема, у Канаді, де "У полях Фландрії" є одним з найвідоміших літературних творів країни. Цей вірш широко відомий у США.
В Україні червоний мак як символ пам'яті полеглих вперше використали на заходах, приурочених до річниці завершення Другої світової війни в 2014 році.

In Flanders fields the poppies blow

Between the crosses, row on row,

That mark our place; and in the sky

The larks, still bravely singing, fly

Scarce heard amid the guns below.

We are the Dead. Short days ago

We lived, felt dawn, saw suset glow,

Loved and were loved, and now we lie

In Flanders fields.

Take up our quarrel wiss the foe:

To you from failing hands we throw

The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders filds.

Автор "У полях Фландрії" - підполковник Джон Мак-Крей - канадський поет, лікар, доктор медицини, художник. Воював під час Першої світової війни та був хірургом у Бельгії під час другої битви на Іпрі. Відомий віршем-меморіалом війні "У полях Фландрії". 

Існують різні версії того, що саме надихнуло автора написати його найвідоміший твір, "In Flanders Fields", та найпоширенішою є думка про те, що Мак-Крей написав "У полях Фландрії" 3 травня 1915 року, за день після перебування на відспівуванні та похороні його друга, лейтенанта Алекса Гелмера, вбитого у Другій битві під Іпром. Під час похорону Мак-Крей помітив, як швидко ростуть маки навколо могил загиблих. Наступного дня, у дворі польового шпиталю (інша версія - в задній частині санітарної машини), він і написав "In Flanders Fields", центральним елементом якого став дикий мак. 

Згідно з легендою, товариші по зброї відновили вірш після того, як Мак-Крей, незадоволений своєю роботою, викинув її. 

"In Flanders Fields" вперше вийшов друком анонімно у журналі Punch 8 грудня 1915 року, однак за рік Мак-Крей вже був зазначений у списку авторів як його автор.

У квітні 2015 року Український інститут національної пам'яті та Посольство Канади в Україні оголосили присвячений Дню пам'яті та примирення конкурс на кращий переклад "In Flanders Fields". У конкурсі взяли участь 58 учасників, які надали 64 варіанти перекладу вірша. Переможцем конкурсу стала Оксана Самара.

В полях фламандських квітне мак

поміж хрестів - скорботний знак

Про нас; а жайвір серед хмар

Нам шле свій спів - останній дар,

Ледь чутний тут крізь грім атак.

Бо ми, полеглі в цих полях,

Ми, що кохали, нині - прах,

Жили - і приняли удар

В полях фламандських.

Ідіть у бій, забувши страх,

Нам світоч випав з рук, відтак - 

Вам підіймати цей тягар!

Якщо загасне віри жар - 

Наш сон розвіється, як мак,

В полях фламандських...

Гордість нації: МИХАЙЛО ТУГАН-БАРАНОВСЬКИЙ

Михайло Іванович ТУГАН-БАРАНОВСЬКИЙ - видатний економіст, педагог, громадський діяч, публіцист, доктор політекономії, професор, дійсний член Української академії наук з 1918 року. 

Вагомим внеском в економічну науку стало прогнозування вченим у праці "Паперові гроші та метал" (1917) багатьох ідей сучасної монетарної економіки, зокрема заміни грошей на золотій основі паперовими.

Михайло Іванович - перший економіст-східноєвропеєць, наукові теорії якого вихнали зарубіжні вчені різних шкіл і напрямків. Він першим у тогочасному світі створив учення про циклічність економічної науки.

Наукова спадщина вченого становить близько 140 великих праць, що торкаються майже всіх ділянок економічної науки і виходить далеко за межі його науково-теоретичних доробок. 

Надзвичайно важливе значення має визнання Туган-Барановського як українського вченого і політичного діяча. Такою особистістю може пишатися будь-яка країна, а його внесок в науку, його громадянська позиція можуть бути предметом національної гордорсті для будь-якого народу.

Золота медаль імені М.І.Туган-Барановського - головна відзнака Академії економічних наук України, що присуджується за значні досягнення в галузі економіки.   

23 березня 2016 року відбулося відкриття меморіальної дошки Герою Небесної Сотні Андрію Мовчану на фасаді Державного економіко-технологічного університету транспорту.

Андрій Мовчан загинув 20 лютого 2014 року від кульового поранення на барикадах на вулиці Інститутській. Указом Президента України Андрію Мовчану присвоєно званняч Герой України з удостоєнням ордена "Золота зірка" (21 листопада 2014 року, посмертно). Також Андрій посмертно нагороджений медаллю "За жертовність та любов до України" Українською православною церквою, відзнакою "Герой Киянин".

Раніше пам'ятні знаки Андрію Мовчану встановили на будівлі Київського вищого професійного училища залізничного танспорту імені В.С.Кудряшова (вул.Фурманова, 1/5) та будівлі школи № 73 (пр-т Перемоги, 86), де навчався Андрій.



Джерело: Солом'янська районна в місті Києві державна адміністрація 

Гордість нації: МИКОЛА ПИЛЬЧИКОВ

Микола Дмитрович ПИЛЬЧИКОВ - український фізик-теоретик, експериментатор та винахідник, засновник радіотелекерування та електрофотографії. Це людина дивовижного обдарування, учений з надзвичайним талантом, дослідник Х-променів, радіоактивності, геомагнетизму, метеорології, оптики, в доробку якого десятки відкриттів та винаходів світового значення.

Електричний фонавтограф - прилад для вивчення звукових коливань графічним способом - перший винахід талановитого вченого, яким він на кілька десятиріч випередив зарубіжних дослідників, серед яких і сам Едісон. 

Микола Дмитрович вперше в Україні здійснив експериментальні й теоретичні дослідженнчя з радіоактивності, ставши одним з піонерів навого напрямку - ядерної фізики.

Будучи всебічно розвиненою особистістю, М.Пильчиков присвячував життя не тільки науці, але й діяльності на благо рідного краю. Він чудово грав на скрипці, захоплювався живописом, писав вірші, переклав українською мовою декілька поем різних авторів, видати яких не було можливості через заборону української мови, що діяла до 1905 року. 

"...Зі смертю М.Д.Пильчикова вчений світ втратив дуже велику наукову силу".

Джерело: Шкільна бібліотека. - 2016. - №3. 

"Об'єднані Надією"

Акція на підтримку Надії Савченко, проведена бібліотекарями бібліотеки №13.