Мак як символ пам'яті

З давніх-давен в Україні святили мак і обсівали ним людей і худобу, бо вірили, що мак має чарівну силу й захищає від усякого зла. А ще вірили, що поле після битви навесні вкривається маками. Ніжна тремтлива квітка несе в собі незнищенну пам'ять народу. Дівчата, у сім'ї яких був загиблий, з любов'ю і сумом вишивали узори маку на сорочках, а на голови клали віночки із семи маків, присягаючи цим зберегти й продовжити свій рід. 

Щоб зізнатися в коханні нерішучому парубку, дівчата виплітали вінок з волошок та польових маків. Волошка - символ простоти і ніжності, мак - символ надії. Вважали, що любов прийде сама, коли такий вінок дівчина власноруч одягне на голову своєму обранцеві.

В українській народній міфології квітка червоного маку має дуже багато значень. Це символ сонця, безкінечності буття й життєвої скороминущості, пишної краси, волі, гордості, сну, отрути, оберегу від нечистої сили, а також хлопця-козака, крові, смерті. 

Не злічити порівнянь, в яких опоетизована краса макового цвіту із дівочою вродою: "дівчина, як маківка", "повна, як маківка", "цвіте, як маківка", "червоніє, як маків цвіт"...

Неповторна краса, рідкіснек видовище природи, коли мак цвіте!

Мак був вперше використаний для вшанування пам'яті солдатів, що полягли під час Першої світової війни. Символ поширений у Західній Європі, Північній Америці та Австралії. 

Появу квітки Червоного маку як символу пов'язують з віршами канадського військового лікаря Джона МакКрея, який під враженням боїв у Бельгії у 1915 році написав твір "У полях Фандрії".

Моїні Майкл, викладачка Університету Джорджії (США), працівниця Християнської асоціації молодих жінок 1918 ролку написала вірша "Ми збережемо віру", в якому обіцяла носити червони мак у пам'ять про загиблих. Саме вона у листопаді того ж року причепила черовний шовковий мак на пальто.

Потім Моїні Майкл займалася фінансовою підтримкою недієздатних ветеранів війни. Для итого, щоб зібрати необхідні кошти, жінка запропонувала продавати штучні маки із шовку як символ пам'яті. 1920 року Національний Американський легіон прийняв маки як офіційний символ, а у 1921 році червоні маки стали емблемою Королівського Британського легіону. 

Червоний мак вперше використано в Україні на заходах, приурочених до річниці завершення Другої світової війни у 2014 році.

Дизайн українського червоного мака розроблено за сприяння Українського інституту національної пам'яті та Національної телекомпанії України. Автором символу є харківський дизайнер Сергій Мішакін.

У березні 2015 року указом Президента України запроваджено День пам'яті та примирення, який відзначається 8 травня з гаслом "Пам'ятаємо. Перемагаємо".

   

"У полях Фландрії"

"У полях Фландрії" - один з найпопулярніших та найцитованіших віршів про війну.

Згадані в ньому червоні маки, що росли на могилах загиблих, стали маками пам'яті - одним з найупізнаванніших символів пам'яті жертв озброєних конфліктів. Вірш та квітка маку стали відомими символами Дня пам'яті у всій Співдружності націй, зокрема, у Канаді, де "У полях Фландрії" є одним з найвідоміших літературних творів країни. Цей вірш широко відомий у США.
В Україні червоний мак як символ пам'яті полеглих вперше використали на заходах, приурочених до річниці завершення Другої світової війни в 2014 році.

In Flanders fields the poppies blow

Between the crosses, row on row,

That mark our place; and in the sky

The larks, still bravely singing, fly

Scarce heard amid the guns below.

We are the Dead. Short days ago

We lived, felt dawn, saw suset glow,

Loved and were loved, and now we lie

In Flanders fields.

Take up our quarrel wiss the foe:

To you from failing hands we throw

The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders filds.

Автор "У полях Фландрії" - підполковник Джон Мак-Крей - канадський поет, лікар, доктор медицини, художник. Воював під час Першої світової війни та був хірургом у Бельгії під час другої битви на Іпрі. Відомий віршем-меморіалом війні "У полях Фландрії". 

Існують різні версії того, що саме надихнуло автора написати його найвідоміший твір, "In Flanders Fields", та найпоширенішою є думка про те, що Мак-Крей написав "У полях Фландрії" 3 травня 1915 року, за день після перебування на відспівуванні та похороні його друга, лейтенанта Алекса Гелмера, вбитого у Другій битві під Іпром. Під час похорону Мак-Крей помітив, як швидко ростуть маки навколо могил загиблих. Наступного дня, у дворі польового шпиталю (інша версія - в задній частині санітарної машини), він і написав "In Flanders Fields", центральним елементом якого став дикий мак. 

Згідно з легендою, товариші по зброї відновили вірш після того, як Мак-Крей, незадоволений своєю роботою, викинув її. 

"In Flanders Fields" вперше вийшов друком анонімно у журналі Punch 8 грудня 1915 року, однак за рік Мак-Крей вже був зазначений у списку авторів як його автор.

У квітні 2015 року Український інститут національної пам'яті та Посольство Канади в Україні оголосили присвячений Дню пам'яті та примирення конкурс на кращий переклад "In Flanders Fields". У конкурсі взяли участь 58 учасників, які надали 64 варіанти перекладу вірша. Переможцем конкурсу стала Оксана Самара.

В полях фламандських квітне мак

поміж хрестів - скорботний знак

Про нас; а жайвір серед хмар

Нам шле свій спів - останній дар,

Ледь чутний тут крізь грім атак.

Бо ми, полеглі в цих полях,

Ми, що кохали, нині - прах,

Жили - і приняли удар

В полях фламандських.

Ідіть у бій, забувши страх,

Нам світоч випав з рук, відтак - 

Вам підіймати цей тягар!

Якщо загасне віри жар - 

Наш сон розвіється, як мак,

В полях фламандських...

Україна переймає європейську символіку вшанування жертв Другої світової війни. Замість дискредитованої георгіївської стрічки цього року на офіційних заходах вживатиметься стилізоване зображення червоного маку.

Цей символ розробив і виконав (доречі, абсолютно безкоштовно) харківський дизайнер Сергій Мішакін. Його маки нагадують дірку від кулі, від якої розходиться кров.

"День пам'яті. І традиційно символ, "георгіївська стрічка", за останні місяці скомпрометований безповоротно. Потрібно було щось таке знакове, що символізувало б не свято, яким війна не може бути за визначенням, а пам'ять і скорботу". - Пояснив гендиректор НТКУ Зураб Аласанія історію створення символу.

За повідомленням "Української правди. Життя", Український інститут національної пам'яті закликав медіа та громадськість використовувати червоний мак як український символ традиційних відзначень перемоги над нацизмом та завершення Другої світової війни в Європі.

Таким чином цього року Україна розширяє відзначення пам'яті про війну, яка ніколи не повинна повторитися.